{"id":1227,"date":"2015-01-27T11:54:04","date_gmt":"2015-01-27T11:54:04","guid":{"rendered":"http:\/\/itranslate.fr\/home-2\/?lang=en"},"modified":"2024-04-02T10:43:45","modified_gmt":"2024-04-02T09:43:45","slug":"home-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/itranslate.fr\/en\/","title":{"rendered":"Aur\u00e9lie Duclos – French translation & localization"},"content":{"rendered":"

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

Hello, world! I’m Aur\u00e9lie<\/strong><\/h2>\n<\/div>

French translator specializing in web and tech<\/h2>\n<\/div>

#localization #UI #marketing<\/h2>\n<\/div>
<\/div><\/a><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

EXPERTISE<\/h3><\/h2><\/div>
<\/div><\/div>

Give me your content and I will translate it into flawless French. Here’s what I do best.<\/h4>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>

MarTech | AdTech <\/h2><\/div>
<\/div>
\n

Let me take care of your brochures, whitepapers, websites and other materials promoting your products and services. I’m familiar with digital marketing, advertising, CRM and all things online, particularly from the standpoint of technology solution providers. Whether you offer analytics or crowdtesting, have your content translated by someone who actually understands what you do!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>

Applications | UI<\/h2><\/div>
<\/div>
\n

I was first introduced to PhP\/MySQL, HTML and CSS at university, while learning to design relational databases. Fifteen years later, I’ve seen hundreds of interfaces and understand how apps and websites are built, both front end and back end. Localizing a UI requires extensive communication with your translator. Choose a linguist familar with web programming who will ask your developers the right questions.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>

Corporate communications<\/h2><\/div>
<\/div>
\n

After 10 years’ working in a variety of industries (including aerospace, higher education and a boutique agency), I can easily adapt to your company\u2019s tone and style. I particularly enjoy anything B2B or internal, and will happily take care of any presentation, training material, policy document, newsletter, survey or report \u2013 following at all times your requirements to stay on brand.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

REFERENCES<\/h3><\/h2><\/div>
<\/div><\/div>

Some of my happy clients, both for translation and localization projects<\/h4>\n<\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"Brighter<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"IDnow<\/div><\/div><\/div>
\"Impact.com<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div>
\"RWS<\/div><\/div><\/div>
\"SHI<\/div><\/div><\/div>
\"Talon.One<\/div><\/div><\/div>
\"\"<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>
<\/i><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
\n

Aur\u00e9lie is our main EN>FR translator at Airship and she has been doing an incredible job for the past 2 years. We tried working with many translators & agencies in the past but always needed to proofread thoroughly and change a lot of stuff. I\u2019m so glad we found Aur\u00e9lie because now this is all over, we almost never have to adjust anything and this makes our lives so much easier!<\/p>\n<\/div><\/div><\/blockquote>

Antoine Diavet<\/strong>, Senior marketing ops manager @ Airship<\/span><\/span><\/div><\/div>
<\/div>
\n

Aur\u00e9lie always maintains excellent communication, delivers on time and the quality of her work is consistently excellent. Working with Aur\u00e9lie has been a pleasure and I would absolutely recommend her to anyone looking for high quality translation services.<\/p>\n<\/div><\/div><\/blockquote>

Thomas Verney<\/strong>, French Language Specialist @ Airbnb<\/span><\/span><\/div><\/div>
<\/div>
\n

I have been working with Aur\u00e9lie for a year now and will continue to do so for EN>FR translations. She is fast and effective and the proofreading part is a breeze with her, compared to other translation agencies or individuals I’ve tried in the past. Her knowledge of the martech industry is a real plus, and I strongly recommend her services if you work in the B2B tech industry!<\/p>\n<\/div><\/div><\/blockquote>

Denis Roditi<\/strong>, Directeur marketing France @ Impact.com<\/span><\/span><\/div><\/div>
<\/div>
\n

Aur\u00e9lie is a powerhouse! She’s extremely tech savvy, curious and <\/span>very passionate about localization. She delivers top-notch<\/span>\u00a0localized French content, fast, on time, and is open to feedback on<\/span>\u00a0her work. In addition to all that, she’s an absolute pleasure to work<\/span>\u00a0with!<\/span><\/p>\n<\/div><\/div><\/blockquote>

Camila Santos<\/strong>, Localization Lead @ Meetup<\/span><\/span><\/div><\/div>
\"Aimee<\/div>
\n

I’ve worked with Aur\u00e9lie for a number of years, at Deliveroo and REKKI, and she’s always my go-to person for any EN>FR translation work. She’s a joy to work with, professional and friendly. No matter how tricky the situation is or how short a character count we have, she’s able come up with solutions to make English content work for a French audience.<\/p>\n<\/div><\/div><\/blockquote>

Aimee Quantrill<\/strong>, Head of content design @Deliveroo & @REKKI<\/span><\/span><\/div><\/div>
\"Jonathan<\/div>
\n

Aur\u00e9lie is an extremely professional and hard-working person. I can highly recommend working with her, as she delivers high-quality translations, also for very technical, difficult contents. The way she translates from English > French or proofreads is outstanding, with an impressive appealing style. It’s always a pleasure working with her!<\/p>\n<\/div><\/div><\/blockquote>

Jonathan Bluemel<\/strong>, Senior Content Manager @ Applause<\/span><\/span><\/div><\/div>
\"Oomesh<\/div>
\n

Our team was always able to count on Aur\u00e9lie to deliver translated content swiftly and to specification! Her work has always been professional, consistent and submitted within deadlines, even on short notice. Aur\u00e9lie always accounted for the language and tone requested and our translated content was always on brand as a result.<\/p>\n<\/div><\/div><\/blockquote>

Oomesh Kalychurn<\/strong>, Marketing specialist, EMEA @ Proquest<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div>
<\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

WHO I AM<\/h3><\/h2><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

My CV in a nutshell<\/h4>\n<\/div>
<\/i><\/div>

2015 onwards \u2013 Freelance Translator<\/h3><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

2010-2015 \u2013 Translation Team Leader<\/h3><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

2007-2010 \u2013 Academic librarian<\/h3><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/i><\/div>

2006-2007 \u2013 Aerospace Quality Engineer<\/h3><\/a><\/div>
<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

Technical skills<\/h4>\n<\/div>
<\/div>
<\/div><\/div> TMS (Transifex, Smartling, Phrase, MateCat)<\/span> <\/span><\/div>
<\/div><\/div> CMS (WordPress, Drupal, Typo3, Joomla)<\/span> <\/span><\/div>
<\/div><\/div> MemoQ CAT Tool, XLIFF and TMX files<\/span> <\/span><\/div>
<\/div><\/div> SEO and Adwords<\/span> <\/span><\/div>
<\/div><\/div> Web programming (HTML, CSS, PhP\/MySQL)<\/span> <\/span><\/div>
<\/div><\/div> Social media (Facebook, Twitter, Linkedin, Instagram)<\/span> <\/span><\/div><\/div><\/div>

About me<\/h4>\n<\/div>

As a young graduate in Information Management, I went on to use English and web technologies quite extensively throughout my career. After writing procedures for Airbus, teaching students about information literacy and coordinating complex translation projects for key accounts, I’ve become a digital nomad \u2013 travelling the world while translating, somewhere between Lyon and NYC!<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>

CONTACT<\/h3><\/h2><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>

Any questions or requests? Send me a message.<\/h4>\n<\/div>